The Kobe relatives list — refugees at Kobe in 1941 recorded with their relatives abroad. Seventy-six pages in numbered sheets (LIST No. 7, No. 16 and others), each line giving a name, age, birthplace, occupation and citizenship, and then… Entry 140 of the Kobe community's list of refugees and their relatives abroad: Polish; relatives abroad: a cousin, Fredann Bros, 614 Adams Street, Peoria, Illinois, USA.
The JEWCOM register — the refugee register kept by the Refugee Committee of the Jewish Community of Kobe (Ashkenazim) at No. 6 Yamamoto-dori, 1-chome, whose cable address was 'JEWCOM Kobe'. Eighty-four pages on the committee's own printe… Entry 358 of the Kobe Jewish Community's refugee register: aged 28, born at Ozdziutycze, a student, who arrived in Japan from Vilnius on 2 February 1941.
JDC Shanghai migration file: KLEJN Motel A possible record, not yet confirmed as this person: the JDC's Shanghai migration files (JDC Archives, New York, collection AR 33/44, file 14) have a Motel Klejn among the refugees in Shanghai. The register has two men named Motel Klejn; the town in the other Shanghai records points to this one, No. 793, but the file gives no town or year of its own.
Archive note, 30 August 2026 — a correction to the Kobe attributions. Thirteen register entries had been matched to two lines each of the Kobe refugee register, on the strength of a similar surname. In seven cases the two lines described… This entry had been given Kobe entry 24 as well as entry 140. Entry 24, on page 23, is KLEIN Lotte — a woman of twenty-one from Vienna, a corset maker, with an uncle Fred Klein at 1360 Plimpton Avenue in the Bronx. The register has a man of twenty-seven at a yeshiva. Entry 140, on page 16, is KLEJN Motel, whose cousin worked at Fredann Bros of 614 Adams Street, Peoria, Illinois; that is the line that remains.
La-karov ve-la-rachok, 31 March 1946 — the Far Eastern Palestine Committee's list of Jewish refugees in Shanghai (National Library of Israel, Historical Jewish Press) The Far Eastern Palestine Committee's list of Jewish refugees in Shanghai, printed by the Jewish Agency Search Bureau's bulletin La-karov ve-la-rachok on 31 March 1946, lists Motel Klein: born 1913 at Ozdziutycze, a merchant, arrived in 1941 from Wilno; the year and the town agree with the Kobe Jewish community's refugee register (National Library of Israel, Historical Jewish Press). Of the register's two men named Motel Klejn, this is the one the Kobe community's refugee register records, born at Ozdziutycze; the other, No. 725, travelled with Roman and Josiel-Szmaro Klejn, on the lines either side of him in Sugihara's ledger.
United States, Missouri, Naturalization Records, 1843-1991 — FamilySearch, index entries read 24 October 2026 FamilySearch's index of the Missouri naturalization records, read on 24 October 2026, has Motel Klejn, born 18 July 1913 at Ozdziutycze in Wolyn, naturalized at St. Louis on 29 November 1948, with a second index entry of March 1950. Two men named Motel Klejn are on the register, but only No. 793 is placed at Ozdziutycze, by the Kobe register and the 1940 Vilna list, and the birth year agrees, so the entry is taken as this man.